Traduction Patch Dragon Quest Monster Joker 2 Professional:

Le jeu pourrait être annoncé en France non ?

Citation ( adrian_fahrenheit le Jeudi 12 Mai 2011 à 13:40 )

Le jeu pourrait être annoncé en France non ?

On n'en sait encore rien, donc on prend les devants

Alors d'après Soumniet, Prf c'est : Proficient (donc maitrise de quelques choses) et Grd: Guard (donc Garde comme Moon avais dit)

si d'autre questions, merci de me les faire parvenir, je lui renvoie un MP dans la soirée.

Oui mais si il est disponible pour les linkers avant la confirmation, plus grand monde ne va aller acheter un original, donc il y a moins de chance qu'il sorte (du moins en France).

Citation ( K2R Nolween le Vendredi 13 Mai 2011 à 17:09 )

Oui mais si il est disponible pour les linkers avant la confirmation, plus grand monde ne va aller acheter un original, donc il y a moins de chance qu'il sorte (du moins en France).

réflexion subtile et sensée...

Wii mais une trad amateur ne vaudra jamais celle de la version originale si jamais elle sort et si elle sort je me rue sur le premier magasin de jeux video pour l'acheter.

Une trad amateur peut être bien mieux qu'une originale parfois, des fois les traducteurs nous pondent des œufs d'autruche, et on est jamais mieux servi que par soi-même.
De plus, je suis sur que t'auras beau leur faire la meilleure traduction du monde, les gens débourseront pas 40€, même si ça soutient les développeurs.

Pour information, avant la validation définitive du Patch Français, nous vous proposerons des bêtas test afin de savoir si notre traduction est dans vos attentes ou si y a des choses à améliorer.

Comment tourneriez vous le mot : Preuve de souffle VS ? ou est ce que le mot comme ça vous va ?

Quel est le mot anglais?

Le mot Anglais je le connais pas, c'est du google traduction Japonnais --> Français ^^

je pense que le mot va trés bien

Bravo pour votre initiative, bien que j'aimerais qu'elle soit inutile avec une sortie du jeu en Europe. ^^

Et google traduction Jap -> Anglais (voir le terme en jap directement).
http://www.wordreference.com/enja/

Citation ( garithos le Lundi 16 Mai 2011 à 13:12 )

Comment tourneriez vous le mot : Preuve de souffle VS ? ou est ce que le mot comme ça vous va ?

Envoie le mot en Japonais :-)