Appel à la communauté: traduction de la solution de Marik

Bonjour,

Comme vous le savez, Marik propose sa solution de DQ Builders. Celle-ci est basée sur la version japonaise. Aussi, je réitère mon appel à la communauté: quelqu'un serait-il capable de transposer les termes utilisés? (Jap -> Fr). Ca ne doit pas être très compliqué en faisant le jeu en même temps.

Je cite Marik...

Citation

Le plus simple, a mon avis, serait de poster la liste de termes (noms de region, NPCs, objets, monstres, etc...

Effectivement un tableau de correspondance serait l'idéal... A vous!

Quand on parle de traduction, est-ce qu'il faut également envisager de remplacer les screenshots originaux par ceux de la version française, ou ce ne sera pas nécessaire ? 

Sinon je veux bien me pencher là-dessus, les vacances approchant, ça devrait être faisable (mais malheureusement, je ne garantis rien quant au délai nécessaire pour me procurer le jeu complet...).

Pas nécessaire pour commencer, je sais que je trouverai à terme quelqu'un pour nous les faire :-) Par contre s'amuser à regarder les termes et les changer, là c'est ma priorité numéro 1 sur ce dossier!

J'ai essayé de m'occuper de la traduction pour le premier chapitre du jeu, voilà ce que ça donne (à gauche, le terme en japonais; à droite l'équivalent français) : 

 

• Habitants

 

Pilin	Eve
Rolondo	Faustin
Rossi	Roch

 

• Objets divers

 

Pierre de craft	établi de maçon
Bout de bois	Branche
Lits de paille	Nattes de paille
Feuilles de fougères	Herbefeuille
Fruits de Momogaki	Prunettes
Tissu abimé	Tissu abimé
Brochettes de Champignons	Bolaids cuits
Baumes Soignants	Baumes de soin
Fragment bleu	Fragment de pierre bleu
Portail de Teleportation Bleu	Téléportail

Quant à la région elle-même, Melkido devient Cantelin !

 

   

Tu gères!!! Tu peux faire un topic dédié stp? On mettra à jour :D Je lock celui-là.

Merci!