Tutoriel : Jouer à Dragon Quest X Online en anglais (Windows)
Jouer à Dragon Quest X Online en anglais (Windows)
Sur cette page, vous trouverez un condensé d'informations vous permettant d'accéder à la version online de Dragon Quest X sur PC et aux outils permettant d'y jouer en anglais. Pas de panique pour les moins anglophones d'entre vous - divers guides de l'histoire et des quêtes annexes seront bientôt proposés sur notre site.
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez poser une question, n'hésitez pas à laisser un commentaire ou à solliciter notre communauté sur Discord !
Préambule
À ce jour, le jeu se découpe en 6 versions différentes. Une 7ème est prévue pour le printemps.
Depuis quelques temps déjà, le contenu des deux premières versions est accessible gratuitement : vous n'avez donc absolument pas besoin de les acheter ni de payer un abonnement pour jouer en ligne. Il n'y a également aucune limite de temps, contrairement à ce qui était proposé il y a plusieurs années. Vous pouvez donc progresser à votre rythme. En revanche, il faudra passer à la caisse à partir de la version 3 (acheter chaque version ou un pack all-in-one + souscrire un abonnement mensuel, via des plateformes comme Amazon JP).
Notez que l'utilisation d'une adresse IP localisée au Japon ou aux États-Unis reste obligatoire à partir du moment où vous lancez le jeu, sans quoi, il est fort probable que votre compte soit suspendu en raison d'une "activité suspecte" (vous devrez changer de mot de passe pour le débloquer). Gardez également à l'esprit que les langues autres que le japonais sont interdites dans le chat intégré au jeu, leur utilisation pouvant entraîner un bannissement permanent.
Installer le client du jeu et enregistrer la version d'essai
Pour commencer, rendez-vous sur le site officiel pour télécharger le jeu. Vous devrez ensuite lancer le launcher une première fois pour télécharger des données additionnelles. Prévoyez quelques heures de téléchargement même si votre connexion est très bonne.
Rendez-vous sur le site officiel de Square Enix pour enregistrer la version d'essai de DQ X sur votre compte Square Enix Japan. Cliquez sur le premier bouton pour associer vos identifiants si vous en avez déjà ; sinon, cliquez sur le deuxième bouton pour créer un compte japonais.
Une fois la version d'essai enregistrée sur votre compte, vous pouvez lancer le launcher du jeu.
Avant toute chose, créez un nouveau profil d'utilisateur rattaché à vos identifiants SQEX. Ne cliquez pas sur "commencer à jouer" avant d'avoir lancé votre VPN, car c'est à partir de ce moment-là que votre adresse IP est prise en compte.
Installer Dragon Quest X Clarity
Dragon Quest X Clarity est un petit programme vous permettant de traduire les dialogues du jeu vers l'anglais, et ce en temps réel. Vous pouvez en télécharger la dernière version en date sur la page GitHub du projet. Vous y trouverez également les consignes d'installation.
Sachez simplement que pour que le programme soit entièrement opérationnel, vous aurez besoin d'une clef d'API DeepL ou Google Traduction. En effet, si une partie du contenu du jeu a été traduit manuellement par les membres du projet DQ X Clarity, de nombreux dialogues avec des PNJs devront être traduits en direct (ce qui peut entraîner quelques secondes de latence lorsque le contenu d'une boîte de dialogue change). Nous vous recommandons de passer par DeepL bien qu'il soit nécessaire de lier une carte bancaire valide à votre compte - la création d'un compte Développeur basique (DeepL API Free) étant gratuite, vous ne serez pas débité.
Une fois votre compte créé, récupérez votre clef d'authentification dans les paramètres de votre compte. Lancez DQ X Clarity, cliquez sur "API service settings" et collez votre clef dans le champ dédié. Si tout est bon, vous devriez voir le message "API functionality enabled" sur la fenêtre d'accueil du programme.
Pour une meilleure expérience de jeu, nous vous conseillons de cocher les 4 cases de gauche : translate player names, translate NPC names, update translated game files et use API dialogue.
Une fois vos paramètres définis, cliquez sur launch si vous êtes prêt à jouer ! Laissez le programme tourner pendant une trentaine de secondes jusqu'à ce que le message "Launch DQX and log in to continue" s'affiche sur la dernière ligne de l'invite de commande.
Commencer à jouer
Dernière étape avant de lancer votre jeu : en paramétrer l'environnement. Vous pouvez télécharger le panneau de configuration du jeu en anglais si le japonais vous effraie ou n'est pas pris en charge par votre ordinateur (avec des ??? apparaissant à la place des kanas). Il vous faudra d'ailleurs le télécharger à chaque nouvelle mise à jour du jeu. Placez l'exécutable du panneau de configuration traduit au même endroit que sa version originale (normalement dans C:\Program Files (x86)\SquareEnix\DRAGON QUEST X\Game). Renommez le fichier .exe original pour le garder en copie et ne le changez pas de place.
Vous pouvez à présent paramétrer vos touches ou votre manette, changer le mode d'affichage et plus encore.
Maintenant que tout est prêt, lancez votre VPN si vous en avez besoin, connectez-vous à votre compte SQEX sur le client du jeu, appuyez sur la touche entrée et commencer à explorer le monde merveilleux d'Astoltia !
Si vous avez besoin de davantage de renseignements, notamment pour le paramétrage avancé de votre jeu (achat de la version complète, problèmes de traduction, achats in-game...), n'hésitez pas à consulter le Wiki Ethene et DQXAbbey, de très bonnes ressources pour les joueurs anglophones.
Vous pouvez également nous rejoindre sur Discord pour poser toutes vos questions ou trouver des compagnons d'aventure : notre petite communauté de joueurs de DQ X sera ravie de vous aider et/ou de voyager à vos côtés !
