Traduction française de Dragon Quest VII

4227
Aucun lien
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Samedi 16 Janvier 2010 à 12:31
Je continue toujours mais j'avoue avec moins d'ardeur parce que j'ai l'impression d'être le seul à traduire, donc ça motive pas des masses. C'est pourquoi je suis ravi de voir arriver quelqu'un voulant se joindre à l'aventure.
Edelachan, je ne peux que te conseiller vivement de contacter Bahabulle via son adresse mail. Et passer par la case présentation, pour en apprendre un peu plus sur toi, serait quelque chose d'appréciable.
"Y a pas que la vraie vie dans la vie!"
Soutenons Nolife!
6330
Membre
Samedi 16 Janvier 2010 à 21:07
Je ne me propose pas pour aider ne sachant pas lire l'anglais...
Cela doit être un travail pharaonique .

Citation


Bon courage à tous ceux qui continuent en ce moment



S'ils existent......





Courage à toute l'équipe !
Vive les consoles nintendo de toutes les époques
6353
Membre
Dimanche 17 Janvier 2010 à 11:32
Salut Kara,
J'ai suivi tes conseils : mail envoyé à Bahabulle et présentation faite ! :)
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Mardi 19 Janvier 2010 à 09:39
Citation ( Kara le Samedi 16 Janvier 2010 à 12:31 )

Je continue toujours mais j'avoue avec moins d'ardeur parce que j'ai l'impression d'être le seul à traduire, donc ça motive pas des masses.


En effet, il n'y a plus grand monde. J'ai encore une personne de mon groupe (Génération IX) qui travaille dessus de temps en temps.

Et personnellement, je suis dans le même cas que toi et ça commence à m'énerver.

Edelachan, je t'envois un fichier dans la journée (enfin j'espère :p). C'est une espèce de "test".
Si ça te convient (et à moi aussi), je te donnerai tout ce qu'il faut pour utiliser directement l'éditeur.
6353
Membre
Mardi 19 Janvier 2010 à 18:48
Merci Bahabulle, j'ai bien reçu le fichier, je m'y attaque dès que je peux !
J'espère que ma traduction te conviendra (et y'a intérêt parce que sinon je me demande ce que je fous en fac d'anglais...^^) !
Concernant l'éditeur, de quoi s'agit-il ? C'est un logiciel ?
Je pose la question parce que je bosse sur Mac, alors s'il s'agit d'un logiciel, j'ai peur qu'il y ait des problèmes de compatibilité... :/
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Mardi 19 Janvier 2010 à 21:25
Oui, c'est un logiciel qui permet de ne pas se prendre la tête avec les balises et de travailler à plusieurs.

Quelle idée de bosser sur Mac :p

Je ne suis pas un spécialiste mais si Flash (et AIR) d'Adobe fonctionne sur Mac, alors pas de souci sinon bah, tu devras travailler avec des fichiers et t'amuser avec les balises ;)
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 20 Janvier 2010 à 00:02
Hum... Tu sais quoi, Baha, je vais reprendre le boulot moi aussi. J'avais laissé tomber quelques temps par peur du rythme de la deuxième année de prépa mais soyons réalistes, j'ai largement le temps de recommencer à vous filer un coup de main.

Tu pourrais m'envoyer un pack de fichiers à traduire et les infos pour le logiciel ? Ce serait super ^^
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Mercredi 20 Janvier 2010 à 10:16
Darkmoon, je viens de t'envoyer un MP.
6353
Membre
Mercredi 20 Janvier 2010 à 22:40
Les Mac n'ont rien à envier aux PC, je t'assure Baha :)

Bon, Flash, je pense que ça marche quand même...après AIR ça me dit rien :/
Y'a aussi un autre problème, c'est que mon ordi date de Mathusalem, alors ça se trouve, même si le logiciel marche sur Mac, le mien sera trop vieux pour le faire tourner XD

Ahlala c'est compliqué la vie !

Bon à part ça ma traduction avance doucement mais sûrement !
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 20 Janvier 2010 à 23:26
Y a rien qui se passe quand je clique sur "ajouter projet"... -____-
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Jeudi 21 Janvier 2010 à 09:05
Citation ( Edelachan le Mercredi 20 Janvier 2010 à 22:40 )

Les Mac n'ont rien à envier aux PC, je t'assure Baha :)


Je plaisante, je plaisante :D

Citation ( Darkmoon le Mercredi 20 Janvier 2010 à 23:26 )

Y a rien qui se passe quand je clique sur "ajouter projet"... -____-


T'es sous quel OS ?
SI c'est Vista, il faut lancer l'appli en tant qu'admin.
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Jeudi 21 Janvier 2010 à 14:27
Ah, ok. Vista, foutu Vista.
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()
(Modérateur)
3988
Membre
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Jeudi 21 Janvier 2010 à 14:38
Citation ( BahaBulle le Jeudi 21 Janvier 2010 à 09:05 )


SI c'est Vista, il faut lancer l'appli en tant qu'admin.



Comment se fait-ce ?
Episode 1 rocks.
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Jeudi 21 Janvier 2010 à 14:56
Citation ( K2R Nolween le Jeudi 21 Janvier 2010 à 14:38 )

Comment se fait-ce ?


Aucune idée :)
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Jeudi 21 Janvier 2010 à 16:25
Vista fait tout le temps ça, c'est Windows big brother qui bloque pas mal de fonctionnements, je crois.
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()