C'est donc ici que nous allons travailler à la traduction des termes japonais utilisés dans la solution de Marik. 

Voici déjà les équivalents japonais/français pour le premier chapitre, le reste sera évidemment à venir, et si vous voulez participer, vous êtes libres de le faire !

J'ai essayé de m'occuper de la traduction pour le premier chapitre du jeu, voilà ce que ça donne (à gauche, le terme en japonais; à droite l'équivalent français) : 

 

[[[Cantelin]]]

Cantelin (Melkido)

 

• Habitants

 

Pilin	Eve
Rolondo	Faustin
Rossi	Roch
Keppar	Cornoé
Roi Roronia	Maire Fausto
Shouto	Euphorien
Yukinoche	Magnus
Cheriko	Ophélie

 

• Monstres

 

Homme de pierre	Golem de pierre
Lapin à corne	Lapicorne
Chevalier armure	Chevalier errant

 

• Régions

 

Région de Domudora

Désert de Damdora

 

• Objets divers

 

Pierre de craft	Établi de maçon
Bout de bois	Branche
Lits de paille	Nattes de paille
Feuilles de fougères	Herbefeuille
Fruits de Momogaki	Prunettes
Tissu abimé	Tissu rêche
Compas	Radar
Graine de vitalité	Graine de vie
Brochettes de Champignons	Bolaids cuits
Feu de camp	Tournebroche
Baumes Soignants	Baumes de soin
Fragment bleu	Fragment de pierre bleu
Portail de Téléportation Bleu	Téléportail
Grand storage	Coffre colossal
Planche	Bois
Armoire	Garde-robe
Chaise de pierre	Tabouret de pierre
Défense de pierre	Palissade de pierre
Torche murale	Applique
Sac suspendu	Bourse en cuir
Enseigne objet	Enseigne de boutique
Portail de Téléportation Rouge	Téléportail rouge
Four en brique	BBQ en brique
Viande de lapin	Steak de lapin
Statue cracheuse de flammes	Idole maléfique
Épée murale	Épée d'apparat
Armure exposée	Armure d'apparat
Divine forge	Fourneau
Défense d'acier	Palissade d'acier
Bouclier de Melkido	Bouclier de Cantelin
Portail de Téléportation Vert	Téléportail Vert
Orbe magique	Boule du chaos
Fragment explosif	Éclat de bombe
Brique de golem	Golémite
Médaille rouillée	Médaille ternie

Et enfin, le mode free-build devient le mode Terra Incognita !

{{{FIN}}}

 

[[[Rémuldar]]]

Rémuldar (Rimuldar)

 

• Habitants

 

Eru	Manon
Nolin	Morcel
Genrowa	Géronte
Kessie	Véra
Eddie	Zacharie
Ken	Enzo
Urus	Gonzague
Irma	Zak
Zakko	Jacob
Minori	Nathalie
Hei Zan	Sylvia
Talba	Alchimède

 

• Monstres

 

Droll	Mallusque
Mage droll	Chef mallusque
Lilipat	Archer vert
Chenille tueuse	Furybombyx
Calamité de Mahi	Furybombyx royal
Lycan	Chienlycanthrope
Cadavre ambulant	Mort-vivant
Mêda	Luna-tique
Arbre errant	Tronc-bine
Mage dracky	Vampivorace
Lycan tueur	Folycanthrope

 

• Régions

 

Région de Mahi

Jungle Topkipik

 

• Objets divers

 

Marque Q	Marque étoile
Tige de plante	Résistige
Croix tombale en bois	Croix de bois
Marmite de mélange	Chaudron d'herboriste
Huile bleue	Glu bleue
Coeur de grand droll	Coeur des ténèbres (infâmollusque)
Fève de soja	Haricosses cuits
Antidote	Herbe curative
Champignon grillé	Vénéite rôtie
Médecine lune	Pastille de stimulation
Chambre de couture	Atelier de tailleur (mercerie)
Tabouret rembourré	Tabouret confortable
Bois de yashi	Bûche de palmier
Huile rouge	Glu orange
Bulbe de fleur de Mahi	Bouton de Paralys
Chair de crabe	Pince de crabe cuite
Salade de gourmet	Super salade
Meunière de saumon	Saumon cuit
Purificateur d'eau	Fontaine purifiante
Eau douce	Eau pure
Ancienne plaque alchémique	Table d'alchimiste
Fleur sacrée	Rosine
Décoration d'orage	Pierre tempête
Sceptre de l'orage	Bâton des averses

{{{FIN}}}

 

N'hésitez pas à ajouter quelque traduction que ce soit, on va les réunir ici et la solution sera ensuite mise à jour ! 

   

Merci, tu assures grave! J'ai mis un lien direct sur ton travail sur la page de la solution. http://www.dragonquest-fan.com/dragonquestbuilders/solution.php

Thx,
La mise en page est parfaite. Il ne restera qu'à mettre à jour au fil du temps ; )

Eldrick, tu comptes continuer ou pas cette adaptation? J'aimerai beaucoup avoir une solution avec les termes français ^^

J'avais fait le premier chapitre avec la démo, donc je continuerai dès que je me serais procuré le jeu, oui, c'est à dire à partir du nouvel an ! Désolée pour l'attente, mais le porte-monnaie ne peut pas toujours suivre...

Ça me va très bien, d'ici la je continuerai à bosser sur la v2... et sur un autre dossier, je vous réserve quelquess surprises ^^. Merci en tout cas.

Je suis navrée de le dire, mais je n'ai toujours pas pu me procurer le jeu, la faute au vendeur qui a pris ma commande tout en étant en rupture de stock (heureusement que j'ai été remboursée, quoique tard...). De plus, j'ai dû faire quelques choix financiers qui ne me permettent malheureusement pas d'aller m'acheter le jeu en grande surface.
C'est pourquoi si quelqu'un d'autre souhaite s'atteler à la traduction de la solution, je lui en serais reconnaissante, sinon, j'essaierai de le faire dès que possible, mais j'ai peur que cela ne prenne un moment...

Pas de problème!!! Appel à la communauté lancé! :p

voila la traduction de la soluce

 

Chapitre 1 de Cantelin

 

habitants:

Pilin -> Eve

Rolondo -> Faustin

Rossi -> Roch

 

Autres:

pierre de craft -> établi de maçon

bout de bois -> branche cassée

graine de vitalité -> graine de vie

lit de paille -> natte de paille

feuille de fougere -> herbrefeuille

fruit de momomagaki -> prunette

chambre de craft -> atelier de maçon

tissu abîmé -> tissu rêche

compas -> radar

feu de camp(édition d'une cuisine) -> tournebroche

baume soignant -> baume de soin

fragment bleu -> fragment de pierre bleu

portail bleu ->téléportail  bleu

 

Chapitre 2 de Cantelin:

 

habitant:

Keppar -> Cornoé

Roi Roronia -> maire Fausto

Shouto -> Euphorien

 

Autres:

grand storage -> coffre colossal

planche -> bois

armoire -> garde-robe

chaise de pierre -> tabouret de pierre

défense de pierre -> palissade de pierre

torche murale -> applique

sac suspendu -> bourse en cuir

enseigne objet -> enseigne de boutique

portail de téléportation rouge -> téléportail rouge

 

Chapitre 3 de Cantelin:

 

Habitant:

Yukinoche -> Magnus

Cheriko -> ophélie

 

Monstres:

homme de pierre -> golem de pierre

lapin a corne -> lapicorne

chevalier armure -> chevalier errant

 

autres:

région de domudora -> desert de damdora

four en brique -> BBQ en brique

viande de lapin -> steack de lapin

statue cracheuse de flamme -> idole maléfique

épée murale -> épée d'apparat

armure exposé -> armure d'apparat

divine forge -> fourneau

défense d'acier -> palissade d'acier

bouclier de melkido -> bouclier de Cantelin

portail de téléportation vert -> téléportail vert

 

Chapitre 4 de Cantelin:

 

orbe magique -> boule du chaos

fragment explosif -> éclat de bombe

brique de golem -> golemite

médaille rouillé -> médaille ternie

mode free build -> mode terra incognita

Chapitre 1 de Rémuldar:

Rimuldar -> Rémuldar

 

Habitant:

Eru -> Manon

Nolin -> Morcel

Genrowa -> Géronte

Kessie -> Véra

Edddie -> Zacharie

Ken -> Enzo

Urus -> Gonzague

 

Monstres:

 

Droll -> Mallusque

Mage droll -> Chef mallusque

 

autres:

 

Baume soignant -> Baume de soin

Bout de bois -> Branche cassée

Marque Q -> Marque étoile

Tige de plante -> résistige

Croix tombale en bois -> Croix de bois

Marmite de mélange -> Chaudron d'herboriste

Huile bleue -> Glu bleue

Coeur de grand droll -> Coeur des ténèbres (celui du grand infâmollusque)

Feve de soja cuisiné -> Haricosses cuits

Antidote au poison -> Herbre curative

Poartail de téléportation vert -> Téléportail bleu

 

Chapitre 2 de Rémuldar:

Région de Mahi -> jungle Topkipik

 

Habitant:

 

Irma -> Zak

Zakko -> Jacob

 

Monstre:

 

Lilipats -> Archer vert

chenille tueuse -> Furybombyx

Calamité de Mahi -> Furybombyx royal

Lycan -> Chienlycanthropes

Cadavre ambulant -> Mort-vivant

 

Autres:

 

Grand storage -> Coffre colossal

Champignon grillé -> Vénéite rôtie

Médecine lune -> Pastille de stimulation

Chambre de couture -> Atelier de tailleur (Mercerie)

Tabouret rembouré -> Tabouret confortable

Bois de yashi -> Buche de palmier

Huile rouge -> Glu orange

Bulbe de fleur de Mahi -> Bouton de paralys

portail de téléportation rouge -> Téléportail rouge

 

Chapitre 3 de Rémuldar:

 

Habitant:

 

Minori -> Nathalie

Hei Zan -> Sylvia

 

Monstres:

 

Mêda -> Luna-tique

Arbre errant -> Troncs-bine

 

Autres:

 

Chair de crabe -> Pince de crabe cuite

Salade de gourmet -> super salade

Meuniere de saumon -> Saumon cuit

Purificateur d'eau -> Fontaine purifiante

Eau douce -> Eau pure

Portail de téléportation vert -> téléportail vert

 

Chapitre 4 de Rémuldar:

 

Habitants:

 

Talba -> Alchimede

 

Monstres:

 

Mage dracky -> Vampivoraces

Lycan tueur -> Folycanthrope

 

Autres:

Ancienne plaque alchémique -> Table d'alchimiste

Fleur sacrée -> Rosine

Décoration d'orage -> Pierre tempête

Sceptre de l'orage -> Bâton des averses

 

la suite viendra bientot.

TOP ça va grave nous servir, merci!!!

J'ai enfin mis le premier post à jour (oui roh ça va, je sais, je m'y prends un chouïa en retard mais mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ? Mouais...) !

Hallelujah, j'ai finalement réussi à me procurer le jeu, mais il est encore sous blister tout simplement parce que je n'ai pas le temps d'y jouer (les études, m'voyez ? Oui bon non en fait j'essaie de boucler Battle Road Victory...).
Jeyremy, si tu passes par ici, sache que ta contribution a été très utile, merci encore !
Si quelqu'un est chaud pour nous fournir les traductions des chapitres suivants, ce sera grandement apprécié !