Wow, I forgot this game even existed, but I can see your project continued, and is clearly on the perfects tracks! This is all lookin very promising, and I can't wait to get my hands on the demo. I'd also be interested in givin a hand with the translation.

I think the concept of the stars (kinda like the Pokémon games) is a good idea. It will certainly push the players to continue playing the game once the beat it.
And I second you about DQ1 musics. As beautiful as they are, they do get old really quick.
I'll be looking closely to this tread! ;-)