Cette page est un article de la communauté Dragon Quest Fan

Dragon Quest Fan est une communauté de passionnés. Le site propose ainsi un module permettant à n'importe quel membre de diffuser des articles riches en contenu afin d'aider les joueurs. Vous pouvez vous-même proposer des articles pour compléter nos dossiers!

Cet article a été écrit par zinzindelespace, nous le remercions pour sa contribution! Attention, certains articles peuvent prendre quelques secondes à charger!

Lire sur le forum

Citation: La Petite Sayo le Vendredi 21 Avril 2017 à 15:50

Citation: YacineBrutal le Samedi 15 Avril 2017 à 17:07

Sérieusement, c'est si long de tout traduire ? :o Bon, je perds pas espoir de le voir sortir en français, on sait jamais :c

Faire une bonne traduction.... ouais, c'est méga long. Parce que faut déjà réécrire entièrement le texte dans une autre langue mais en plus faut:

1) Faire en sorte que les phrases aient à peu près la même longueur.

2) Garder la personnalité du personnage qui parle

3) Trouver des jeux de mots dans la langue cible s'il y en a un dans la langue de base.

4) Transformer le texte tout en gardant le sens, le fond et la forme. 

 

En gros, tu réécris complètement le texte :)

Un dernier point capital : le jeu n'est pas encore fini. Enfin pas pour l'instant, il reste encore beaucoup de chose à savoir.