Dragon Quest Fan Les goodies Dragon Quest Les mangas et animes Les openings de l'anime Dai no Daib?ken
 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 18:56 
Salut ! Je vous l'avais promis, j'ai quelques recherches à vous présenter...

Bref, bien que la saga Dragon Quest soit assez cantonnée au Japon, l'anime Dai no Daib?ken a été traduit et diffusé assez largement dans le monde. J'ai collecté tous les openings des différents pays et leurs paroles, et je vais les présenter sous vos yeux ébahis.

Avant toute chose, car je débute :

*C'est OK si je fais un post par langue dans ce topic ?
*Je peux mettre des liens youtube vers les musiques en question ?

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Nefala
Membre

Avatar de Nefala

Membre
Etoile

Messages : 26
Membre n° : 82105
Inscrit le : 8 Juillet 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 19:47 
Je trouve l'idée plutôt bonne, mais pour tes questions malheureusement je suis nouvelle aussi donc je sais pas

Nefala, mage de la lumière, saura éclairer le chemin qu'empruntera le héros pour sauver le monde. Sa lumière divine protégera son corps des blessures et son âme des tourments.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 20:57 
Je vais commencer et je modifierai si je fais des bêtises. Me frappez pas Smileys Dragon Quest Fan

Dans tous les cas où je l'ai trouvée, c'est la version longue des chansons que je mettrai.

Un début facile avec la version en...

JAPONAIS

La chanson se nomme Yuusha Yo Isoge et son interprète est Jirou Dan.



Et voici les paroles qui vont bien :

Kimi yo tate
Kimi yo yuku no da
Sora o yabure umi o moyase
Yume o tsuranuke

Itsuno hi ka kimi wa
Taoreta teki ni te o sashinobe
Yurusu darou

Oo yuusha yo
Ima wa massugu ni hashire
Michi no hate de hana ga furue
Kimi o matteru
Hashire hashire hashire
Susume susume susume
Isoge

Kimi yo ute
Kimi yo katsu no da
Kumo o otose yama o kudake
Sono mi nageute

Itsuno hi ka kimi wa
Shizuka na mori de uta o mitsuke
Nemuru darou

Oo yuusha yo
Ima wa massugu ni hashire
Kaze no naka de yume ga tobezu
Kimi o matteru
Hashire hashire hashire
Susume susume susume
Isoge


Mais ! saviez-vous que cette chanson a eu droit à sa version espagnole à l'occasion de la sortie latinoaméricaine ? Malheureusement seule une version courte semble exister.

ESPAGNOL LATINO



Valiente Fly, nadie te vencerá
Por el cielo y el mar tu poder reinará
nunca dejes de luchar, Valiente Fly.
Sigue así, buscando siempre la paz
y tus sueños un día lograrás realizar.

Ooooh valiente Fly,
tus enemigos un día te sonreirán.
Por el cielo y el mar tu poder reinará
quiero ser como tu.

Corre, corre, corre,
no te dejes vencer jamás.
Valiente Fly


Passons maintenant chez nous avec la version en...

FRANCAIS

Interprétée par Bernard Minet, qui a fait la majorité des chansons de dessin animés qui passaient à l'époque sur le Club Dorothée, dont Fly.



Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Quoi qu'il fasse, partout où il aille
C'est lui qui aura la médaille
Du plus grand combattant
Venu du fond des temps

Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher
D'être toujours premier

Un îlot perdu quelque-part dans l'océan
Loin de tout et loin du temps
Un pays magique dans un monde fantastique
Menacé par les méchants

Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Quoi qu'il fasse, partout où il aille
C'est lui qui aura la médaille
Du plus grand combattant
Venu du fond des temps

Fly
Le plus grand des héros, c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de faille
Rien ne peut l'empêcher
D'être toujours premier

Tous ses ennemis, il saura en triompher
Car il a toujours gardé
Le plus merveilleux et le plus grand des secrets
Ce secret c'est l'amitié

Un îlot perdu quelque part dans l'océan
Loin de tout et loin du temps
Un pays magique dans un monde fantastique
Menacé par les méchants

Fly
Le plus grand des héros c'est Fly
Avec ses cheveux en bataille
Son courage n'a pas de failles
Rien ne peut l'empêcher
D'être toujours premier !


Second mais ! Notre version franchouillarde bien de chez nous a traversé les Pyrénées pour être reprise en...

CATALAN

Oui, c'est étonnant.



Fly... surten els primers raigs de sol,
I amb aquesta nova claror
El teu somni d'aquesta nit
T'omplirà de nostàlgia quan arribi demà.

Fly, ets l'heroi que fas el bé.
No t'aturis, la pots trobar:
A la fi del camí, veuràs
Que la flor desitjada tu aconseguiràs.

Vola i lluita, sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí.

Fly... la flor que tu has pogut tallar
I la flaire que estàs sentint...
I aquest somni que has conegut,
En néixer un nou dia, ha desaparegut.

Vola i lluita sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí

Vola i lluita sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí

Fly... la flor que tu has pogut tallar
I la flaire que estàs sentint...
I aquest somni que has conegut,
En néixer un nou dia, ha desaparegut.

Vola i lluita sempre amb coratge,
Cavaller i defensor del bé.
Puja amunt, que el desig que tu esperaves
Serà realitat al cap del camí

Fly, heroi que lluita contra el mal,
Un bell somni començaràs,
I amb la teva preciosa flor
I la seva fragància, tornaràs a sentir


Passons à deux versions courtes interprétées par des enfants : premièrement, le

Coréen



Nan jeong-uiui yongsa tai !

Papeulika wang-gug le-ona gongju
Deulaegonseom-eul guhaleo moheom-uisegyelo chulbal!

Tubitubi tubippappa
Tubitubi tubippappa

Sing-geul beomgeulpopeu, malgwallyang-i masa
Banjjagbanjjag geumppineun nae chingu
Se chinguwa sonjab-eumyeon saemsosneun yong-gi

Eulachacha jeong-uiuibich-eulo
Mawang hadeula heunnaejugo
Yongsaui pyosi gonglyong muniglo
Daemawang bel mullichine

Tubitubi tubippappa
Tubitubi tubippappa

Igeul-igeul bultaneun nunbich
Bulkkeun bulkkeun himsen jumeog
Jeong-uiui yongsa tai
Taiui daemoheom


La seconde, en...

PORTUGAIS



Fly, Fly, Fly
Quer a paz que o inimigo destrói
Fly, Fly, Fly
Um pouco de mago e muito de herói

Voar por terras distantes
Ser um herói de verdade
Aprender a lançar a magia
Em horas de dificuldade

Vovô sempre quis me ensinar
Um dia eu vou ter que aprender

Pra lutar contra as forças do mal
Muita gente tem que saber

Sempre tem quem precisa de ajuda
A justiça em primeiro lugar
Pois todo herói de verdade
Pelo bem sempre tem que lutar

Fly, Fly, Fly
Quer a paz que o inimigo destrói
Fly, Fly, Fly
Um pouco de mago e muito de herói

Fly, Fly, Fly
Quer a paz que o inimigo destrói
Fly, Fly, Fly
Um pouco de mago e muito de herói


Il va sans dire qu'à ce stade nous sommes déjà entrés dans les infos difficiles à trouver. Passons maintenant à une version...

ARABE
Seulement, arabe comment ? Littéraire ? Moderne ? D'un certain pays ? mystère... mais bon, vous allez voir que c'est une version assez pauvre en paroles mais assez entraînante.



Darbat Van Dai Al-Qadiah
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai
Dai... Dai... Dai... Dai ashuja'a
Dai... Dai... Dai... Dai ashuja'a
Dai... Dai


Reprenons des versions longues avec cette formidable version en...

ITALIEN

[Je dis formidable car c'est ma favorite personnelle.]



OH OH OH OH
OH OH OH OH

C’è un ragazzo laggiù
proprio come sei tu,
ardito e fiero.

Vuole la libertà
e perciò dovrà
sbaragliare un grande impero.

Tutto grinta e lealtà,
pieno di volontà,
è già un guerriero.

La sua strada la sa
e correndo va
su di un magico sentiero.

E va…
ancora un po’ più in là
tra le difficoltà,
ma niente lo fermerà!!!

I cavalieri del drago, oh oh,
arriveranno lontano assieme a lui
e con l’aiuto di un mago
tornerà il sole là nei cieli bui.
I cavalieri del drago, oh oh,
risveglieranno per noi la verità,
luce del faro,
guida nel mare della libertà.
I cavalieri del drago!

OH OH OH OH
OH OH OH OH

OH OH OH OH
OH OH OH OH

Vai!!!
Sempre incontro all’orizzonte andrai…
Vai!!!
Tu continua e non fermarti mai
fino a quando lo raggiungerai!!!

I cavalieri del drago, oh oh,
arriveranno lontano assieme a lui
e con l’aiuto di un mago
tornerà il sole là nei cieli bui.
I cavalieri del drago, oh oh,
risveglieranno per noi la verità,
luce del faro,
guida nel mare della libertà.
I cavalieri del drago!

Tornerà il sole là nei cieli bui.
I cavalieri del drago, oh oh,
risveglieranno per noi la verità,
luce del faro,
guida nel mare della libertà.
I cavalieri del drago!

OH OH OH OH
OH OH OH OH
I cavalieri del drago!
OH OH OH OH
OH OH OH OH


Terminons enfin avec la version que j'ai eu le plus de mal à trouver...

CANTONAIS

Et j'insiste sur le cantonais, ce n'est pas du "chinois" et sûrement pas du mandarin. L'anime a dû passer à Hong Kong, à l'époque la ville était encore sous protectorat anglais et pas rétrocédée à la Chine (avec toute la censure que cela implique...)

Ca vient de ma chaîne perso. Sorry mais elle n'est pas en version complète sur Youtube donc j'étais bien obligée Smileys Dragon Quest Fan


Hon oksailik kongsaan
Ji nei zingji dau taa
Naa paa saisoeng okbaa

Zego meilai saigaai
Zeleoi zingsi nei gaa
Ji nei zingji gau taa

Gamtin ngo sifaat seot
Jiumo nei zeonfaai leihoi

Gamtin ngo sifaat seot
Zoeng jiugwaai cyunbou zuk sai ngoi

Ce zing zi zang gamtin zinhoi
Zeon ngo dik sam wai zingji loi gingcoi
Wai ze saigaan wailiu meiloi
Saisoeng ce duk okmo tungtung kap keoi hoi

Caisam zoeng saatdaan dau kwaa
Mogwai saatdaan teoihaa
Mogwai saatdaan teoi hoi
Cuk gwai nei gaa

Jiumo naa jung paa taa
Mogwai saatdaan faai gwai gaa
Ceok ngo bat paa

Gamtin ngo sifaat seot
Jiumo nei zeonfaai leihoi

Gamtin ngo sifaat seot
Zoeng jiugwaai cyunbou zuk sai ngoi

Ce zing zi zang gamtin zinhoi
Zeon ngo dik sam wai zingji loi gingcoi
Wai ze saigaan wailiu meiloi
Saisoeng ce duk okmo tungtung kap keoi hoi

Caisam zoeng saatdaan dau kwaa
Mogwai saatdaan teoihaa
Mogwai saatdaan teoi hoi
Cuk gwai nei gaa

Jiumo naa jung paa taa
Mogwai saatdaan faai gwai gaa
Ceok ngo bat paa

Caisam zoeng saatdaan dau kwaa
Mogwai saatdaan teoihaa
Mogwai saatdaan teoi hoi
Cuk gwai nei gaa

Jiumo naa jung paa taa
Mogwai saatdaan faai gwai gaa
Ceok ngo bat paa

Ce zing zi zang gamtin zinhoi
Zeon ngo dik sam wai zingji loi gingcoi
Wai ze saigaan wailiu meiloi
Saisoeng ce duk okmo tungtung kap keoi hoi

Caisam zoeng saatdaan dau kwaa
Mogwai saatdaan teoihaa
Mogwai saatdaan teoi hoi
Cuk gwai nei gaa

Jiumo naa jung paa taa
Mogwai saatdaan faai gwai gaa
Ceok ngo bat paa

Caisam zoeng saatdaan dau kwaa
Mogwai saatdaan teoihaa
Mogwai saatdaan teoi hoi
Cuk gwai nei gaa

Jiumo naa jung paa taa
Mogwai saatdaan faai gwai gaa
Ceok ngo bat paa


La transcription des paroles est une transcription pinyin bricolée (j'ai enlevé les numéros correspondant aux intonations) mais ça devrait être suffisant pour chanter ;)

Je crois avoir fait le tour. J'ai été aiguillée sur une possible version russe mais la piste n'a abouti à rien. Voilà ce à qui j'occupe mon temps, si ça donne envie de chanter, cher lecteur, j'aurai réussi mon coup Smileys Dragon Quest Fan

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

metal djidane 44
Membre

Avatar de metal djidane 44

Membre
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 6411
Membre n° : 1938
Inscrit le : 8 Mai 2008
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:03 
Pas mal comme idée ça. Smileys Dragon Quest Fan

Pour t'es questions les liens vers Youtube il n'y a normalement pas de problème.
Et pour la première question plutôt que de faire une chanson par poste, tu regroupe tout sur ton premier message en faisant une belle présentation et ça pourrait faire une nouvelle section pour le site.

Boire ou conduire, il faut choisir ! Choisir de boire, c'est bien se conduire ...
  dragonquestmonster93@live.fr voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:05 
J'ai suivi tes conseils avisés !

Mais il faudrait que j'enlève mes commentaires éventuellement.

Un tabber serait une chouette idée de mise en page, sinon, mais je ne sais pas si je peux les utiliser.

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

metal djidane 44
Membre

Avatar de metal djidane 44

Membre
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 6411
Membre n° : 1938
Inscrit le : 8 Mai 2008
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:26 
Par contre quand je parlais de premier poste c'était vraiment le tout premier, édité celui que tu as fait pour ouvrir ce topic.
Après pour t'es commentaire pas la peine de les enlever ils pourront être mit différemment mais après ça sera plus de la mise en page.
D'ailleurs pour la mise en page quand tu es sur la page d’accueil vas sur "Ton profil" et coche la case "Utiliser l'éditeur avancé en tant qu'éditeur par défaut" après en utilisant "Réponse" tu auras un nouvelle éditeur plus complexe qui te permettra de faire de belle mise page similaire à ce qu'il y a déjà sur le site. Par contre il y a des choses qui tu ne pourras pas faire (il faut être modérateurs) mais tu fais au mieux et après quelqu'un repassera derrière si nécessaire.

Boire ou conduire, il faut choisir ! Choisir de boire, c'est bien se conduire ...
  dragonquestmonster93@live.fr voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:32 
Je termine déjà d'écrire ce que j'ai fait.

je verrai ensuite pour la mise en page, de toute façon rien n'est acté concernant un devenir d'article quelconque, je posais juste ça là (surprise que ca intéresse tant de gens même après ma présentation d'hier sur les infos dont on se fiche).

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

metal djidane 44
Membre

Avatar de metal djidane 44

Membre
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 6411
Membre n° : 1938
Inscrit le : 8 Mai 2008
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:48 
Moi perso je dois bien dire que ça ne m'intéresse pas plus que ça (toujours aussi sympa xD)mais pour d'autres personnes cela peut-être intéressant pour ça que je trouve l'idée bonne. Smileys Dragon Quest Fan

Oui effectivement ça ne deviendras peut-être pas un section ça sera au Big boss Poppu d'en décider, mais si c'est propre ça donnera plus l'envie d'être mit en avant. Smileys Dragon Quest Fan

Boire ou conduire, il faut choisir ! Choisir de boire, c'est bien se conduire ...
  dragonquestmonster93@live.fr voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

zinzindelespace
Modérateur

Avatar de zinzindelespace

Rédactrice
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 1672
Membre n° : 29838
Inscrit le : 4 Juillet 2012
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 21:51 
J'ai appris avec Tigali qu'il existait une version arabe de l'anime Daï. Je n'en reviens pas !

Toujours à votre service !
  untruc@hotmail.fr ??? ??? ??? https://www.youtube.com/watch?v=scH0PB-tmUo voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tokah
Membre

Avatar de Tokah

Mister DQFan
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 2087
Membre n° : 40334
Inscrit le : 11 Avril 2013
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 22:02 

Je trouve ce topic assez intéressant, déjà parce que je ne savais pas que Daï avait été doublé par tant de langue, puis aussi parce que je connaissais l'OP Japonais et Français seulement. Avec les autres c'est un nouveau goût de découverte du générique, et c'est vraiment plaisant.

Bref, bonne idée et bon travail ! Plus qu'une mise en page adéquate comme l'a dit Djidane, et ce sera parfait :)

 

Edit : c'est quand même la version Jap la meilleure *-*. Les paroles et l'air sont les plus adapté à l'œuvre en tout cas : héroïque et entraînante.


DURA LEX, SED LEX
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 22:38 
Si vous avez des idées de mise en page, je suis preneuse !

J'débute, j'maîtrise pas le truc totalement donc voilà Smileys Dragon Quest Fan

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

zinzindelespace
Modérateur

Avatar de zinzindelespace

Rédactrice
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 1672
Membre n° : 29838
Inscrit le : 4 Juillet 2012
Écrit le Mardi 25 Juillet 2017 à 23:54 
Quand tu pqrles d'une possible version russe que tu n'as pas trouvé... c'est parce qu'il y en avait pas où que tu as cherché à partir du nom comme tel ?

Est-ce que tu as essayé avec le nom russe ? (Bon dans la logique, y'en a pas mais au moins la trad romanji lui, edt écrit en cyrillique).

C'est un peu curieux mais par rapport au contexte de l'époque, ça me semble possible qu'il n'y en aie pas...

Toujours à votre service !
  untruc@hotmail.fr ??? ??? ??? https://www.youtube.com/watch?v=scH0PB-tmUo voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Tigali
Membre

Avatar de Tigali

Membre
EtoileEtoile

Messages : 54
Membre n° : 81721
Inscrit le : 13 Juin 2017
Écrit le Mercredi 26 Juillet 2017 à 00:15 
J'ai cherché en cyrillique, oui, sur les conseils de quelqu'un. Mais nada. Mais bizarrrement, c'est en cherchant ça que j'ai découvert l'existence d'une version cantonaise !

Figurez-vous que le pain perdu c'est bon. Mais ça peut être mauvais aussi. Comme quoi, rien n'est sûr.
  voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

killvan
Membre

Avatar de killvan

Membre
EtoileEtoileEtoile

Messages : 491
Membre n° : 20153
Inscrit le : 9 Septembre 2011
Écrit le Mercredi 26 Juillet 2017 à 12:25 
Super ce topic, par contre les vidéos n'apparaissent pas chez moi, suis-je le seul ?

  http://mugiwaranoichimi.forumactif.org/ voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

garithos
Administrateur

Avatar de garithos

Mercenaire Solitaire
EtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoileEtoile

Messages : 9500
Membre n° : 2514
Inscrit le : 31 Juillet 2008
Écrit le Mercredi 26 Juillet 2017 à 12:34 
Super l'idée des openings de Daï dans toutes les langues Smileys Dragon Quest Fan .

Je suis le mercenaire solitaire, combattant étranger aux parties en conflit, je suis recruté par le royaume d’Eddinbear des archipels sud pour une mission secrète, la seul chose de sur c’est que je suis payé à 3 millions de pièces d’or. Je suis toujours là pour aider en cas de besoin.
  http://royaume-de-ten.com/ http://royaume-de-ten.xooit.fr/ voir sur le site  Retourner en haut de page Retourner en bas de page 

Dragon Quest Fan Les goodies Dragon Quest Les mangas et animes Les openings de l'anime Dai no Daib?ken
 
Aucun membre(s) connectée(s) actuellement. 




Valid XHTML 1.1!  Valid CSS!  Php
MySQL  Get Firefox 

Forum développé et designé par Poppu