Liste des Mini-médailles

félicitation, très beau travail (considérable en plus !!)

Merci ! :)

J'attaque une nouvelle section maintenant

 

EDIT: Merci Gari !

Topic Starisé et épinglé ;-) .

Pour ceux n'ayant jamais eu la version PS1 en anglais.. dur de comprendre avec les villes 3DS.. :/

C'est une excellente remarque. En attendant la version 3DS, est-ce que quelqu'un est chaud pour faire une liste de correspondance entre les noms des lieux US PS1 et lieux 3DS fr ?

Citation ( Poppu le Mardi 4 Octobre 2016 à 06:24 )

C'est une excellente remarque. En attendant la version 3DS, est-ce que quelqu'un est chaud pour faire une liste de correspondance entre les noms des lieux US PS1 et lieux 3DS fr ?

Je m'en occupe, j'en suis à 80% ;-) *C'est plus long que ce que je pensais*
Par contre tu veux que je le post ici ou bien dans sur un topic à part ?

Noms des emplacements des différentes versions de Dragon Quest VII

PSX ENG	3DS ENG	3DS FR
Lieux
Ruin Temple	Shrine of Mysteries	Sanctuaire des Mystères
Rainbow Cove	Rainbow Mines	Mines Chromalis
Fishbel	Pilchard Bay	Baie d'Alevin
-	Shoreside Shrine	Sanctuaire du rivage
Estard Castle	Estard	Melyor
Woodsman's House	Woodcutter's Cottage	Cabane de Sylvestre
Odd Forest	The Oddwoods	Les bois Céliande
Rexwood	Ballymolloy	Kerael
Engow	Emberdale	Brasilla
Dialac	Regenstein	Regenstein
SimTown	The Haven	Le Havre
Orph	L'Arca	Morfosis
Jetty	Dock Near L'Arca	Quai près de Morfosis
Brugeo's Mansion	Palazzo di Bulgio	Palazzo di Salvio
Falrod Castle	Faraday Castle	Château Faraday
Falrish	Frobisher	Frobisher
Zebbot's Lab	Royal Institute of Automatry	Institut royal d'automation
Clockmech Site	Automaton Stronghold	Bastion des automates
Verdham	Greenthumb Gardens	Poussevert
Mentare	Wilted Heart	Cœurfané
Ruins (of Verdham)	Ruins Near Wilted Heart	Ruines près de Cœurfané
Inn (formerly Swamp Cave)	La Maison Grodie	La Gargrotte
Path to Monastery	Mountain Path Near Wilted Heart	Sentier de montagne près de Cœurfané
Abandoned Shack	-	-
Cave (Path to Monastery)	-	-
Geionne Monastery	Regrette-Rien Convent	Couvent de Sanregrets
Deja Camp	Roamer Encampment	Camp des Pérégrins
Church	Church Near The Mountain Pass	Église près du col de montagne
-	Pool of the Cave	Lac de la grotte
Excavation Pit	Dig Site	Site de fouilles
Inn (near Dharma)	Pilgrim's Rest	Au repos du Pèlerin
Dharma Temple	Alltrades Abbey	Abbaye des Vocations
Penal	Pilgrim's Perdition	Perd-Pèlerin
Mt. Hut	Precipice Pass	Précipic
Ruins (of Penal)	Ruins Near Alltrades Abbey	Ruines près de l'abbaye des Vocations
Bandit's Lair	Bandits' Base	Repaire des bandits
Mezar	La Bravoure	La Bravoure
Great Hero's Shrine	Tombe des Héros inconnus	Tombe des Héros inconnus
Palace of Dune	Temple Palace	Palais des sables
Dune	Al-Balad	Al-Balad
Statue Site	-	-
Oasis	The Oasis	L'oasis
Sphinx	Great Spirit Likeness	Effigie du Grand esprit
-	Great Evil Likeness	Effigie du Grand démon
Waterfall	Al-Shallal	Al-Shallal
Rose's House	Greta's House	Cottage de Greta
Inn (East of Krage)	Inn Near Gröndal	Auberge près de Gröndal
Krage	Gröndal	Gröndal
Yggdrasil Roots (past)	Roots of Ygg	Racines de l'Ygg
Litorud	El Ciclo	El Ciclo
Clocktower	-	-
Baloch's House	El Estudio de Pomposo	El Estudio de Caodí
Baloch Bridge	El Magnífico Puente de Pomposo	El Magnífico Puente de Caodí
Avon	Hardlypool	Vives-eaux
Huzu	Spilton-on-Sea	Flots-sur-mer
Hamelia	Wetlock	La Houle
Shrine Temple	Church near Hardlypool (Past)	Église près de Vives-eaux
Medal	Medal King's Castle	Château du roi des Médailles
Probina	Providence	Providence
Mt. Prob	-	-
Loomin	Nottagen	Malempis
East Hill near Loomin	Hill Near Nottagen	Colline près de Malempis
Mardra Town + Castle	Hubble	Charmeville
Raguraz	Rucker	Bellirixe
Great Fane	Grand Conjuratorium	Grand Envoûtorium
Basin Lake	-	-
Monster Park	Monster Meadows	Prairie aux monstre
West Shore	Beach Near the Altar of the Almighty	Plage près de l'autel du Tout-puissant
Gorges	Aeolus Vale	Vallée d'Éole
Guardian Village	Custodians' Camp	Campement des gardiens
Wind Fane	Sanctum of the Cirrus	Sanctuaire des Cirrus
Labres	Vogograd	Vogograd
Mountain Store	Mountain Mart	Échoppe des cimes
Coastal	Buccanham	Port-la-Flibuste
Halflings' Village	-	-
Marle de Dragonne	The Sea Dragon	Le Dragon des mers
Lost Ruins	-	-
Sky Fane	The Divine Shrine	Le Sanctuaire sacré
Unknown Shrine	-	-
Crystal Palace	-	-
SkyTown	-	-
Undersea King's Domain	-	-
Donjons
Colorstone Mine	Rainbow Mines	Mines Chromalis
Eastern Tower	The Tower	La Tour
Mt. Flame	Burnmont	Mont Brûlé
Mt. Ceide	Grotta del Sigillo	Grotta del Sigillo
MechSoldiers' Base	Automaton Stronghold	Bastion des automates
Swamp Cave	Grody Grotto	Grotte Marigot
Passage	Mountain Pass	Col de montagne
Lake Altar Cave	Poolside Cave	Grotte du lac
West Cave	Western Cave	Grotte ouest
Cave to Prison	Dungeon of Descent	Donjon de l'oblique
Evil Statue	The Likeness of the Great Evil	Effigie du Grand démon
Sacred Tree	Roots of Ygg	Racines de l'Ygg
Time Vortex	The Time Frame	Faille temporelle
Baloch Tower	El Monumento de Pomposo	El Monumento de Caodí
Avon Tunnel	Hardlypool Tunnel	Tunnel de Vives-eaux
Mountain Tower	Highendreigh Tower	Tour Haussec
Sunken City	Sunken Citadel	Citadelle engloutie
World's Tallest Tower	The Tallest Tower	La Tour la plus haute
Mt. Prob Cave	Mountaintop Tunnel	Tunnel vers le sommet
Dark Draco's Tower	Pillar of Sulkk	Colonne d'Hemogon
Loomin Cave	Nottagen Cavern	Grotte de Malempis
Basin Cave	Falls Hollow	Grotte Cascadelle
Dark Cloud Maze	Sullied Sanctum	Sanctuaire impur
Mt. Tor	Mount Gora	Mont Brumoff
Halflings' Cave	Den of the Dwarves	Repaire des Nains
Great Lighthouse	The Beacon	Grand phare
Coral Cave	Pool of Piety	Lac de Piété

 

J'ai ajouté le topic de Bleach en tant que section pour les mini-médailles et les fragments en attendant d'avoir la version Nintendo 3DS de ces articles. Merci Bleach!